25.11.09

Pediculis Pubis

Bijelo Dugme (Hvide Knap) er det rock band, der i Ex-Jugoslavien bliver anset, som det mest populære nogensinde.

De eksisterede fra 1974-1989 og har haft flere forskellige medlemer. Bl.a er Goran Bregovic en af grundlæggerne bag bandet.

Han skrev en masse tekster for bandet. Idag såvel som dengang var hans tekster meget udspekuleret, tvetydige og kunne måle sig med genistreger.

I 2005 holdt de et reunion koncert og samlede, såvidt jeg husker 50.000 tilskuere.



Da jeg var midt i puberteten, vendte jeg mig mod mine bosniske rødder og dyrkede meget bosnisk musik, og især bosnisk rockmusik, da jeg prøvede at tage afsted fra alle de andre bosnier i Danmark, der foretrak den meget, på Balkan, populære genre turbofolk.

Jeg prøvede at få fat i al musik, der kunne lyde lidt henad rock, og en sen aften - mens Napster stadig var "lovlig", fik jeg downloaded "Pediculis Pubis" af Bjelo Dugme.

Jeg faldt for den med det samme. Jeg kunne læse mig frem til, at den udkom på albumet "Bijelo Dugme", men uofficielt hed albumet også "Kosovska Djevojka" (Kosovopigen).


Idag hørte jeg sangen igen, og satte mig for at oversætte den. (Jeg skriver jo tords alt BA-Projekt.)



Pediculis Pubis


Det var novmber

Og himmlen græd, og gud tissede

Da jeg fik øje på hende

Våd som en mus

i mørket

Jeg giver hende en snaver

Jeg siger til hende: Du lille, pas på, så du ikke får lungebetændelse.

Lad os gå over til mig,

mit hus er rundt om hjørnet.

Jeg smilede skælmsk,

siden da har jeg kløet.

Ja, Ja, Ja.


December i Sarajevo, Holliday Inn (hotel i Sarajevo)

Damen konsumerer tonic og gin

Hun smiler sødt

Hun er fra Zagreb,

I byen er hun på en kort visit.

Og mens det udenfor sneer

Taler hun om Krleza (forfatter)

Lad det ligge, du gamle

Hos mig tænder det ikke.

Kom, lad os gå op

din gudeskønne skabning.


Pediculis Pubis

Dididi dirlija

Pediculis Pubis


Der var varme drinks

pjat og grin

Kjolen bliver tørret af centralvarmen.

Idyl!

Nøgen var hun.


Og som enhver anden mandlig gris.

vokser jeg stille og roligt - som gær.

Sådan er vi serbere bare.

Defor klør det.

Ja, ja, ja


Hvem ville have troet, værelset fyldt med parfume,

og hun - dronningen af sæber, olier og cremer

Sikke en fejltagelse.

Ih hvor det klør..

Ja, Ja, Ja.


Dette er hundrede gange værre

hundrede gange sortere.

end i Nis (by i Serbien), da jeg i hæren fik fladlus.

Den glade bosnier

bed fast

bed fast på krogen.


Pediculis Pubis

Dididi dirlija

Pediculis Pubis.


Det er jo ikke særlig svært at lure, hvad denne sang handler om. Den bliver sunget af Bijelo Dugme med gæsteoptræden af Tifa og Bora Corba.

De er tre forskellige mænd, der synger, åbenbart, om en kvinde de alle har mødt og ikke har haft særlig meget held med, da hun åbenbart har smittet dem med fladlus.


Videoen er lidt pudsig, den er meget enkel og uden særlig megen pynt.

Den eneste publikum de har, er en gruppe unge drenge, som de synger til (og som udtrykker deres ironiske tanker via talebobler). De tror f.x ikke helt på, at den ene af dem har været sammen med hende, mens hendes kjole bliver tørret, og hun sammen med ham er nøgen. Han tænker "Da, ali u limburgu mjesecu", hvilket på godt dansk kan udtrykkes med "yeah right" eller "når gris flyver" - "Limburg mjesec" er en frase, der tit bliver brugt på bosnisk, hvis noget er usandsynligt.


Da jeg læste kommentarer på youtube, var der flere, der forarget kommenterer "hvad er det dog, de lærer børnene" og en svarer "De lærer børnene, at de skal passe på".

Det er svært at vide, hvad de tænkte på, da de skrev sangen, men Goran Bregovic er tekstforfatteren, og han skriver sjældent noget, uden, at der er en større mening bag hans ord.


Da jeg skulle oversætte, manglede jeg forklaring på et par ord, og ringede til min far, der kunne fortælle mig, at dette faktisk er en sang, der aldrig vandt særlig stor popularitet i sin samtid, hvilket ikke undrer mig. Den er meget moderne og kunne let minde mig om noget David Bowie ville have skrevet.

Når man hører den idag, kan man stadig høre, at den i et Jugoslavien, der stadig var meget optaget af pop, var alt for langt forud for sin tid.


Jeg synes, at den er genial, og et humoristisk og ironisk kommentar på hele globaliseringen og den frie sex.


Nyd den. Omend den er på bosnisk.




3 kommentarer:

Anonym sagde ...

behovet for at se:)

Erna Lola sagde ...

@Anonym, behovet for at se hvad? :)

Anonym sagde ...

Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!